1
00:00:07,583 --> 00:00:12,375
A Escola Kyohachi-ryu foi
o berço da esgrima.

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,958
Muitos acreditam que a sua lenda terminou há muito tempo.

3
00:00:17,625 --> 00:00:20,500
Mas os oito sucessores
viveu em silêncio

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,875
e mergulharam
em treinamento incessante.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Eu vou te vencer dessa vez!

6
00:00:50,333 --> 00:00:51,625
Ai! Isso doeu!

7
00:00:55,291 --> 00:00:57,916
O que há de errado, Iroha?
Isso é o melhor que você pode fazer?

8
00:00:58,416 --> 00:00:59,791
Cale a boca, Sansuke!

9
00:01:27,583 --> 00:01:29,500
Tudo bem, você venceu, Shikura.

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,041
Se você não tivesse se contido, eu não o faria.

11
00:01:31,125 --> 00:01:32,833
Eu te conheço melhor do que isso.

12
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
-Acho que vou querer um pouco mais.
-Mmm.

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,875
Vai pegar outra tigela, Jinroku?

14
00:01:44,958 --> 00:01:47,458
-Ele é insaciável.
-Dez tigelas agora? Está certo?

15
00:01:47,541 --> 00:01:49,291
-Incrível.
-Sim.

16
00:01:49,375 --> 00:01:50,208
Você já ouviu falar?

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,250
Satsuma e Choshu são aliados agora, certo?

18
00:01:52,333 --> 00:01:53,166
-Eles são.
-Certo.

19
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
Os rebeldes contra o shogunato.
Eu me pergunto quem vai ganhar.

20
00:01:55,416 --> 00:01:58,833
Quem sabe como nos usar de forma eficaz,
claro. Certo, Shu-nii?

21
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Sim, está certo.

22
00:02:00,666 --> 00:02:04,125
-Vamos entrar na guerra também?
-Mestre é quem decide isso.

23
00:02:04,208 --> 00:02:07,333
Depois de treinar por todos esses anos,
Estou ansioso por uma luta de verdade.

24
00:02:07,416 --> 00:02:10,250
-Eu sei.
-Qualquer lado que Sansuke entrar está fadado a perder.

25
00:02:10,333 --> 00:02:12,041
Huh?

26
00:02:12,125 --> 00:02:14,291
Você continua chorando toda vez
Eu destruo você no treinamento.

27
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
-Você esqueceu?
-Quem? Meu?

28
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
-Toda vez.
-Você é quem fala!

29
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
-Tudo que eu lembro é de você viajando!
-Não podemos fazer isso agora?

30
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
Faremos isso amanhã.

31
00:02:32,625 --> 00:02:34,750
Não há mais tempo para mim.

32
00:02:37,458 --> 00:02:38,708
Está resolvido.

33
00:02:50,250 --> 00:02:51,333
Oh!

34
00:03:10,916 --> 00:03:14,166
Eu tenho algo a dizer. Ouça com atenção.

35
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
Durante dez anos,

36
00:03:17,166 --> 00:03:21,291
você suportou as dificuldades
de treinamento rigoroso juntos como um só.

37
00:03:23,375 --> 00:03:24,583
Hoje,

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,416
esse capítulo chega ao fim.

39
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
A Escola Kyohachi-ryu

40
00:03:35,833 --> 00:03:37,666
tem apenas um herdeiro.

41
00:03:40,166 --> 00:03:42,625
A sede da sucessão permanece vaga.

42
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
Vocês devem lutar entre si por isso.

43
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Até a morte.

44
00:03:52,291 --> 00:03:56,333
Amanhã, quando o sol atingir o seu pico,
você começará a lutar.

45
00:03:56,416 --> 00:03:57,375
A partir deste momento,

46
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
esqueça que você nunca
se consideravam da família.

47
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Ninguém está autorizado a correr.

48
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Este é o nosso destino.

49
00:04:23,166 --> 00:04:25,291
Todos nós sabíamos que chegaríamos a esse ponto.

50
00:04:25,875 --> 00:04:26,791
Ei.

51
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
Por que não fugimos para algum lugar isolado?

52
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Poderíamos escapar desta montanha
e encontrar abrigo onde ele não possa nos seguir.

53
00:04:33,083 --> 00:04:35,000
-Enquanto estivermos juntos--
-Não.

54
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
Gentosai nos encontrará.

55
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
Gentosai nada mais é do que uma ameaça vazia!

56
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Não, ele é real.

57
00:04:40,708 --> 00:04:42,041
Ele está lá fora.

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,833
Houve um tempo
Eu o vi conversando com o Mestre.

59
00:04:46,625 --> 00:04:48,250
E isso não era homem.

60
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
Isso foi um monstro.

61
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Nós percorremos o caminho
de Kyohachi-ryu por muito tempo.

62
00:04:55,041 --> 00:04:56,791
Sempre soubemos que esse dia chegaria.

63
00:04:57,625 --> 00:04:58,708
Não adianta.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
Este é o nosso fardo a suportar.

65
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
Certo.

66
00:05:08,166 --> 00:05:09,083
Não temos escolha.

67
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Shu-nii…

68
00:05:36,041 --> 00:05:37,750
O que devemos fazer?

69
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
Quantos dos nossos homens caíram? Hum?

70
00:07:18,166 --> 00:07:19,208
Um total de 15.

71
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Kokushu, o Assassino. Ele é louco!

72
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Quais são os pensamentos do chefe?

73
00:07:26,208 --> 00:07:29,875
Como você deve saber, as regras não
proibir explicitamente matar nossa própria equipe,

74
00:07:29,958 --> 00:07:31,500
e assim estaremos retomando o jogo.

75
00:07:31,583 --> 00:07:34,333
Oh. Isso é alguma coisa.

76
00:07:34,416 --> 00:07:37,583
Já informamos Saga Shujiro
sobre isso também.

77
00:07:40,583 --> 00:07:43,708
Um total de 192 participantes
foram eliminados.

78
00:07:43,791 --> 00:07:46,541
Na verdade, o primeiro participante
para deixar o Templo Tenryuji,

79
00:07:46,625 --> 00:07:49,041
número 19,
Kikuomi Ukyo, foi eliminado.

80
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Oh não!

81
00:07:50,458 --> 00:07:53,708
Alegadamente, ele perdeu
em um duelo mano-a-mano com Kanjiya Bukotsu.

82
00:07:53,791 --> 00:07:56,666
Oh. Bukotsu, o Destruidor Selvagem.

83
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
Ele está se moldando
ser outra aposta promissora.

84
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Senhores, se estiverem prontos agora,
podemos começar imediatamente?

85
00:08:07,541 --> 00:08:10,791
Claro! Foi o que nos trouxe aqui
em primeiro lugar, não é?

86
00:08:13,166 --> 00:08:17,375
Agora, permita-me explicar
como a aposta funciona mais uma vez.

87
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
Você está apostando em vários
fases do jogo.

88
00:08:19,666 --> 00:08:23,666
Você deve escolher qual participante
chegue à próxima estação antes do resto.

89
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
A primeira aposta é
sobre quem alcançará Seki primeiro

90
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
depois de cruzar a passagem de Suzuka.

91
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Vá em frente, faça suas seleções.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
Número 66, Kanjiya Bukotsu.

93
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
O Passo de Suzuka tem muitos desafios.

94
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
Será necessário um guerreiro verdadeiramente forte
para poder passar por esse posto de controle.

95
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
Duzentos, Yoshida Naoto.
Duzentos e um, Yoshida Shoji.

96
00:08:45,541 --> 00:08:46,750
Oh!

97
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
Os gêmeos lança, interessante.

98
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
Então você tem um carinho
para o não convencional.

99
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Em Tenryuji,
eles demonstraram habilidade excepcional.

100
00:08:53,666 --> 00:08:56,583
-Uma aposta sólida, eu diria.
-Mmm.

101
00:08:56,666 --> 00:08:58,458
Trinta e três, Tsuge Kyojin.

102
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
Oh.

103
00:09:00,000 --> 00:09:00,875
Quanto a mim,

104
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
108, Saga Shujiro.

105
00:09:03,958 --> 00:09:07,083
Senhores, vocês fizeram suas apostas.

106
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Então, sem mais delongas,
vamos prosseguir com a primeira rodada.

107
00:09:10,791 --> 00:09:13,166
-Por favor, aproveite o quanto quiser.
-Ótimo.

108
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
PASSAGEM DE SUZUKA, MIE

109
00:09:43,041 --> 00:09:45,333
Este é o começo
da passagem da montanha.

110
00:09:45,416 --> 00:09:48,291
A única maneira
para Seki vai passar por aqui.

111
00:09:48,375 --> 00:09:50,416
Certamente encontraremos concorrentes em breve.

112
00:09:50,500 --> 00:09:51,791
Fique perto.

113
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Sim, senhor.

114
00:09:59,875 --> 00:10:00,958
O que está errado?

115
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
Você disse que tudo que sabia era como matar.

116
00:10:09,166 --> 00:10:10,958
E eles chamam você de homicida.

117
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Então eu estava pensando,
o que em sua vida o levou a isso?

118
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Bem…

119
00:10:23,625 --> 00:10:26,000
Eu cresci nas montanhas
com meus irmãos ao meu lado.

120
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Seus irmãos?

121
00:10:28,875 --> 00:10:31,208
Éramos todos órfãos
recebido pelo Mestre.

122
00:10:32,083 --> 00:10:33,125
Não compartilhamos laços de sangue.

123
00:10:34,500 --> 00:10:35,791
Lá fora,

124
00:10:37,291 --> 00:10:40,666
tudo o que fizemos foi treinar
para dominar a habilidade de matar.

125
00:10:45,291 --> 00:10:47,583
E você morou lá a vida toda?

126
00:10:47,666 --> 00:10:52,416
Não, tirei inúmeras vidas em Kyoto,
trabalhando para o clã Satsuma.

127
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
Então veio a guerra,
e continuei matando.

128
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
E antes que eu percebesse,

129
00:11:00,583 --> 00:11:03,208
eles estavam me ligando
Kokushu, o Assassino.

130
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Prepare sua espada.

131
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
Então você sobreviveu ao Templo Tenryuji?

132
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Você ainda está com muito medo
desembainhar sua espada?

133
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

134
00:12:35,125 --> 00:12:37,708
Futaba, corra!

135
00:12:52,583 --> 00:12:55,000
Futaba!

136
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
-Você está bem?
-Sim.

137
00:13:05,458 --> 00:13:06,708
Ir.

138
00:13:17,458 --> 00:13:18,625
O que é isso?

139
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
Alguém está por perto.

140
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Esperei muito tempo por isso,
Saga Shujiro!

141
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

142
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Parar!
Eu não quero brigar com minha irmã mais nova!

143
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
Não ouvirei nada disso!

144
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
Você tem alguma ideia

145
00:13:50,375 --> 00:13:52,541
o que todos nós sofremos
por sua causa?

146
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Você já poupou um pensamento
pelos irmãos que você deixou de lado?

147
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
Você não tem ideia de como foi

148
00:14:00,333 --> 00:14:03,875
para sairmos da montanha
e viver como se fôssemos meros fantasmas.

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,166
Desculpe.

150
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
Retiro! Retiro! Iroha!

151
00:14:52,208 --> 00:14:53,416
Vir.

152
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
Iroha, para a frente!

153
00:15:45,625 --> 00:15:49,125
Não posso proteger você a todo momento.
Defenda-se ou morra.

154
00:16:12,041 --> 00:16:13,375
Entre!

155
00:16:17,500 --> 00:16:18,958
Cerque-os! Avance!

156
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
Suba! Ir!

157
00:16:22,916 --> 00:16:24,333
Não! Volte aqui!

158
00:16:26,666 --> 00:16:28,458
Seu idiota! O que você está fazendo?

159
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Fique para trás! Mantenha distância!

160
00:16:32,625 --> 00:16:34,958
Mire no pirralho!
Pegue ela! O pirralho!

161
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Pegue a mulher e a menina!

162
00:17:21,791 --> 00:17:23,291
Quem diabos é esse?

163
00:17:28,208 --> 00:17:29,500
Ele vai me matar!

164
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Embainhem suas espadas.

165
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
Por que você prestou sua ajuda?

166
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
É o jeito antigo de nossos parentes.

167
00:17:56,333 --> 00:17:58,041
Derramando o sangue
de uma criança é considerada

168
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
estar entre os maiores males.

169
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
Aqueles que protegem as crianças
ganhar nosso respeito.

170
00:18:04,083 --> 00:18:05,666
Assim, não vou me envolver.

171
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
Você acha que aceitaríamos sua palavra tão facilmente?

172
00:18:18,666 --> 00:18:20,083
Oh. Espere!

173
00:18:24,333 --> 00:18:25,875
Muito obrigado, senhor.

174
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Você poderia me dizer seu nome, por favor?

175
00:18:31,416 --> 00:18:32,500
Kamuykocha.

176
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
Enquanto a criança estiver com você,
minhas flechas não atingirão.

177
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha. Huh.

178
00:18:46,291 --> 00:18:47,958
-Ele é Ainu.
-Ainu?

179
00:18:48,041 --> 00:18:50,125
Os povos indígenas do norte.

180
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
Eu os vi durante a Batalha de Hakodate.

181
00:18:52,750 --> 00:18:56,458
Suponho que os rumores eram verdadeiros.
Os jornais chegaram a Hokkaido.

182
00:18:59,333 --> 00:19:00,500
95, 106

183
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
Podemos passar por Seki com isso.

184
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
Mais participantes estão
certamente vindo por aqui.

185
00:19:05,833 --> 00:19:07,541
Precisamos continuar nos movendo.

186
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha.

187
00:19:12,250 --> 00:19:13,375
Pegue isso.

188
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Se você realmente quer me matar,

189
00:19:23,333 --> 00:19:25,375
você terá que chegar a Tóquio primeiro.

190
00:19:36,583 --> 00:19:37,416
Espere.

191
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Tudo bem, eu vou com você.

192
00:19:50,583 --> 00:19:53,041
Ainda resta alguma coisa
você deve ver através.

193
00:19:55,500 --> 00:19:57,666
Você não pode mais fugir.

194
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Tudo bem.

195
00:20:21,125 --> 00:20:24,166
-Tem certeza que é o suficiente?
-Carregar muitos nos coloca em risco.

196
00:20:24,250 --> 00:20:25,333
Vamos embora.

197
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Entre.

198
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
Se você me der licença.

199
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
Estou aqui com uma atualização
na investigação.

200
00:20:54,166 --> 00:20:55,208
Hum-hmm.

201
00:20:55,291 --> 00:20:59,708
Autoridades de Kyoto encontraram sangue
e restos humanos espalhados, senhor.

202
00:20:59,791 --> 00:21:02,666
Eles receberam inúmeros testemunhos
de lutas de espadas acontecendo

203
00:21:02,750 --> 00:21:05,666
entre indivíduos
acredita-se ser shizoku.

204
00:21:06,750 --> 00:21:10,791
Além disso, os relatos de testemunhas oculares
não são apenas de uma única aldeia.

205
00:21:10,875 --> 00:21:14,458
Shiga, Mie, eles também estão se mudando.

206
00:21:14,541 --> 00:21:17,250
Você está dizendo o shizoku
estão se matando enquanto viajam?

207
00:21:17,333 --> 00:21:18,666
De fato.

208
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Além disso,

209
00:21:21,333 --> 00:21:24,250
parece que o curso deles leva
de Kyoto em direção a Tóquio.

210
00:21:25,125 --> 00:21:26,583
Ou assim parece.

211
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
Então eles estão se movendo em nossa direção?

212
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Não para por aí, senhor.

213
00:21:30,916 --> 00:21:34,458
Houve também inúmeros relatos
de tiros no Templo Tenryuji.

214
00:21:36,458 --> 00:21:37,666
Senhor Okubo,

215
00:21:37,750 --> 00:21:40,958
um grande grupo de shizoku
empunhando espadas e baionetas estão avançando

216
00:21:41,041 --> 00:21:44,625
em direção à capital, o que significa
que esta é uma insurreição planejada

217
00:21:44,708 --> 00:21:47,458
iniciado por shizoku descontente
com o atual regime governamental -

218
00:21:47,541 --> 00:21:51,166
Se eles estivessem planejando uma rebelião,
eles não estariam se matando.

219
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Sim. Mas senhor…

220
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Hum. Eu entendo.

221
00:21:59,208 --> 00:22:02,375
Se ignorado,
pode evoluir para uma crise nacional.

222
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, localize a fonte
das armas imediatamente.

223
00:22:06,166 --> 00:22:09,541
Maejima, penteie
registros telegráficos do mês passado.

224
00:22:09,625 --> 00:22:11,458
Pode haver algo,
vestígios que deixaram.

225
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
Sim, senhor.

226
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TEMPLO DE TENRYUJI

227
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SEKI

228
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

229
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
3

230
00:23:03,833 --> 00:23:05,958
Estamos quase na saída, certo?

231
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
Deveria haver alguém
aqui para verificar nossas tags.

232
00:23:36,333 --> 00:23:38,166
Não há necessidade de ser tão cauteloso.

233
00:23:39,500 --> 00:23:43,083
Prazer em conhecê-lo,
Eu serei o responsável pela sua passagem.

234
00:23:43,166 --> 00:23:45,125
Meu nome é Tsurubami.

235
00:23:48,333 --> 00:23:50,083
Suas etiquetas de madeira, por favor.

236
00:23:59,625 --> 00:24:00,875
Saga Shujiro,

237
00:24:00,958 --> 00:24:02,166
três etiquetas.

238
00:24:02,916 --> 00:24:04,458
Katsuki Futaba, três tags.

239
00:24:05,041 --> 00:24:07,041
Kinugasa Iroha, cinco etiquetas.

240
00:24:08,875 --> 00:24:11,333
Pontos confirmados.
Vocês estão todos livres para passar.

241
00:24:13,000 --> 00:24:14,375
Isto é para você, senhorita Kinugasa.

242
00:24:18,541 --> 00:24:20,416
Esta etiqueta vermelha conta três pontos.

243
00:24:20,500 --> 00:24:24,250
Você o substituirá por três tags
que não estão marcados com o seu número.

244
00:24:25,958 --> 00:24:27,083
Tsurubami, foi?

245
00:24:29,041 --> 00:24:31,750
-Sim.
-Qual é exatamente o seu propósito com isso?

246
00:24:31,833 --> 00:24:34,625
-Não posso responder isso, infelizmente.
-Então vou perguntar outra coisa.

247
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
-Quem inventou tudo isso, afinal?
-Eu também não posso responder isso.

248
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
No entanto…

249
00:24:43,500 --> 00:24:45,958
sinceramente,
Tenho certeza de que vocês dois

250
00:24:46,916 --> 00:24:49,250
já experimentei o Kodoku uma vez.

251
00:24:51,541 --> 00:24:52,833
O que você está insinuando?

252
00:24:55,333 --> 00:24:56,791
Três bugs, certo?

253
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
Pois bem, tenha uma boa viagem.

254
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
Hum.

255
00:25:32,166 --> 00:25:33,625
Senhores,

256
00:25:34,958 --> 00:25:38,166
recebemos a notícia de que todos os concorrentes
chegaram ao posto de controle agora.

257
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
Hum. Quem ganhou?

258
00:25:40,333 --> 00:25:42,583
O primeiro participante
passar por Seki…

259
00:25:42,666 --> 00:25:43,833
Hum?

260
00:25:44,583 --> 00:25:47,500
-…era o número 33, Tsuge Kyojin.
-Oh sim!

261
00:25:49,833 --> 00:25:51,041
Bem, bem.

262
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Parece que ganhei esta rodada, senhores.

263
00:25:53,041 --> 00:25:58,250
Argh, seu cachorro!
Hum. Eu serei amaldiçoado!

264
00:25:58,333 --> 00:26:00,750
Como esperado de um ex-ninja de Iga.

265
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
Bem, Sr. Morosawa,
isso é lamentável para nós.

266
00:26:03,250 --> 00:26:06,750
-Talvez tenhamos sido muito ambiciosos, certo?
-É só a primeira rodada.

267
00:26:06,833 --> 00:26:09,916
-Temos muitas chances de recuperação.
-Sim, naturalmente.

268
00:26:10,000 --> 00:26:12,916
E depois há o número 277, Kamuykocha.

269
00:26:13,000 --> 00:26:15,458
Nunca pensei
Eu veria um Ainu participando disso.

270
00:26:15,541 --> 00:26:18,875
Sim, bem, isso é bastante imprevisível,
você não diria isso?

271
00:26:18,958 --> 00:26:22,625
Parece que o organizador está realmente
se superou com esse jogo, certo?

272
00:26:22,708 --> 00:26:26,416
Não posso agradecê-lo o suficiente por isso.

273
00:26:27,208 --> 00:26:31,083
Agora, se você estiver pronto,
vamos prosseguir com a segunda aposta.

274
00:26:31,875 --> 00:26:36,000
Nossa segunda aposta é quem chegará
primeiro no próximo posto de controle em Chiryu.

275
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
YOKKAICHI-JUKU

276
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Presumo que você seja o Sr. Saga?

277
00:27:01,500 --> 00:27:03,416
Estávamos esperando por você.

278
00:27:03,500 --> 00:27:05,250
Bem-vindo. Por favor, entre.

279
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
Eu sabia que você viria.

280
00:27:23,041 --> 00:27:27,083
Você tem um forte senso de sobrevivência.
Afinal, você é um guerreiro experiente.

281
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Por que você escolheu Yokkaichi?

282
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
eu pensei
você percebeu que sou um estrategista.

283
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
O Passo de Suzuka não é fácil.
E fazer isso com uma garota que não sabe lutar?

284
00:27:35,583 --> 00:27:37,583
Você estava com as mãos ocupadas.

285
00:27:38,291 --> 00:27:41,958
Tenho certeza que você pensou muitas vezes
de formar nossa aliança depois disso.

286
00:27:45,125 --> 00:27:47,916
Acontece que
você queria mais do que apenas uma aliança.

287
00:27:48,541 --> 00:27:50,333
Você se encontrou
uma bela dama para levar consigo.

288
00:27:50,416 --> 00:27:52,125
-Cala a sua boca.
-Não, senhora, não vou.

289
00:27:52,208 --> 00:27:53,916
Olá, como vai?

290
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
Kyojin é o nome.
E você é Kinugasa Iroha.

291
00:27:58,041 --> 00:27:59,541
Como você sabe meu nome?

292
00:28:00,583 --> 00:28:02,875
Sou estrategista, já te disse.

293
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
Kyojin.

294
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Não posso dizer que confio em você ainda,

295
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
mas…

296
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
eu quero aumentar
minhas chances de sobrevivência.

297
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
Você também sabe o que Kodoku significa, certo?

298
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Três bugs, é isso?

299
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Sim.

300
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
É assim que você escreve

301
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
Kodoku.

302
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
Centenas de insetos presos em uma jarra,
forçado a lutar até a morte.

303
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
O último inseto a sobreviver
então se torna um deus

304
00:28:49,583 --> 00:28:52,375
e se torna forte o suficiente
para conquistar tudo.

305
00:28:53,333 --> 00:28:55,666
Você parece bem versado nisso.

306
00:28:57,500 --> 00:28:59,750
Iroha e eu estivemos
já passou por isso.

307
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
Já fomos como insetos em uma jarra.

308
00:29:15,166 --> 00:29:17,541
Que vida, hein?

309
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
Então este é o seu segundo Kodoku?
Oh céus.

310
00:29:23,375 --> 00:29:25,791
Bem, voltando ao que você estava dizendo.

311
00:29:26,333 --> 00:29:28,166
Se esse é o verdadeiro significado do Kodoku,

312
00:29:28,250 --> 00:29:32,208
então é seguro assumir
só pode haver um sobrevivente no final.

313
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
Então, Saga,

314
00:29:35,916 --> 00:29:38,000
você se considera preparado?

315
00:29:39,750 --> 00:29:41,791
Você vai matar todos ao seu lado?

316
00:29:46,125 --> 00:29:48,833
Há alguém que devo salvar
antes que seja tarde demais.

317
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
Ainda assim…

318
00:29:53,291 --> 00:29:56,125
Eu não vou jogar esse Kodoku
do jeito que eles querem jogar.

319
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Oh meu Deus. Parece que estou procurando você
afinal, foi uma ótima decisão.

320
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
Estamos formando nossa nova aliança então,
Saga Kokushu.

321
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
O que você está fazendo?

322
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
Eles chamam isso de aperto de mão,
onde você apenas pega as mãos um do outro.

323
00:30:23,208 --> 00:30:25,583
É assim
as pessoas se cumprimentam no exterior.

324
00:30:25,666 --> 00:30:28,666
Significa: "Eu não guardo nada
em minhas mãos e eu confio em você."

325
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Você também, senhorita.

326
00:30:45,791 --> 00:30:46,916
Katsuki Futaba, senhor.

327
00:30:47,000 --> 00:30:48,416
É uma honra.

328
00:30:49,291 --> 00:30:50,250
Uh…

329
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
O que é isso?

330
00:30:52,000 --> 00:30:55,875
Estou muito confuso.
Qual é o propósito deles com isso?

331
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Por que nos forçar a matar uns aos outros?

332
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Por que oferecer 100.000 ienes como prêmio?

333
00:31:03,875 --> 00:31:06,208
Exatamente. Esse é o verdadeiro problema aqui.

334
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
Temos que entender seu propósito.

335
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
Caso contrário, podemos acabar jogando
direto em suas mãos.

336
00:31:13,166 --> 00:31:15,291
Eu acho que isso significa
deveríamos bolar um plano então.

337
00:31:15,958 --> 00:31:17,833
Na verdade, tenho um plano.

338
00:31:17,916 --> 00:31:19,541
Essa é a razão pela qual vim aqui para você.

339
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
O que exatamente você está planejando?

340
00:31:24,583 --> 00:31:27,625
Nós vamos descobrir
todos os segredos por trás deste Kodoku.

341
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
E para conseguir isso,
precisaremos realizar alguns testes.

342
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
Que tipo de testes?

343
00:31:36,875 --> 00:31:39,291
Bem, eu vou te dar
todos os detalhes amanhã.

344
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
Algo pelo qual ansiar.

345
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
Certifique-se de descansar, certo?

346
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODOKU

347
00:31:55,916 --> 00:31:57,333
Até a morte.

348
00:32:44,583 --> 00:32:45,791
Shu-nii.

349
00:32:48,625 --> 00:32:49,791
Onde você está indo?

350
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Casa externa.

351
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
O que é aquilo?

352
00:33:38,125 --> 00:33:39,500
Gentosai?

353
00:34:44,958 --> 00:34:46,916
Por que você está viajando com aquela criança?

354
00:34:50,541 --> 00:34:54,208
Nos conhecemos no Templo Tenryuji
e estão juntos desde então.

355
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
Isso é tudo.

356
00:34:56,666 --> 00:34:59,041
Você realmente não acredita
ela vai sobreviver, e você?

357
00:35:06,708 --> 00:35:08,750
Esse é o seu jeito
de tentar encontrar expiação

358
00:35:10,625 --> 00:35:12,791
depois de nos abandonar naquela montanha?

359
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Iroha,

360
00:35:36,375 --> 00:35:38,500
Eu gostaria de ouvir o que aconteceu depois disso.

361
00:35:39,416 --> 00:35:40,916
Se você estiver disposto a compartilhar.

362
00:35:48,583 --> 00:35:50,000
O Mestre estava com medo.

363
00:35:51,458 --> 00:35:54,708
Ele não queria os segredos da escola
caindo em mãos externas.

364
00:35:55,541 --> 00:35:57,625
É por isso que ele queria que todos nós morrêssemos.

365
00:36:01,416 --> 00:36:03,291
Ikkan o enfrentou.

366
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
Ele virou sua espada para o Mestre.

367
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Todos nós devemos nossa fuga a isso.

368
00:36:11,625 --> 00:36:14,750
Tivemos a sorte
para encontrar o caminho para sair da montanha.

369
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Depois disso, ficamos dispersos.

370
00:36:22,625 --> 00:36:25,583
Eu nem tinha permissão
empunhar uma espada como mulher.

371
00:36:31,666 --> 00:36:33,333
Gentosai não se importou.

372
00:36:35,208 --> 00:36:37,416
Ele assombrou todas as sombras que vi.

373
00:36:42,166 --> 00:36:43,791
E tudo começou

374
00:36:45,250 --> 00:36:47,708
no dia em que você decidiu fugir.

375
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
Sinto muito.

376
00:37:16,333 --> 00:37:18,416
Por que você decidiu entrar neste jogo?

377
00:37:21,416 --> 00:37:23,500
Minha filha morreu de cólera.

378
00:37:25,666 --> 00:37:27,208
Minha esposa está morrendo.

379
00:37:28,750 --> 00:37:31,000
Meu filho também pode pegar.

380
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
E eu não tenho dinheiro
para comprar remédios.

381
00:37:34,250 --> 00:37:35,541
É assim mesmo?

382
00:37:37,958 --> 00:37:40,250
Nunca pensei que veria você como um pai.

383
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
E você?

384
00:37:46,291 --> 00:37:48,250
Por que você se juntou a este Kodoku?

385
00:37:50,750 --> 00:37:53,208
Você disse que havia algo
Eu devo ver através.

386
00:37:58,708 --> 00:38:01,166
eu não sei
se você deveria estar envolvido nisso.

387
00:38:03,750 --> 00:38:05,625
Eu decidirei em breve.

388
00:38:19,166 --> 00:38:20,375
Iroha.

389
00:38:26,166 --> 00:38:28,125
Eu admito que fugi então.

390
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
E eu entendo

391
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Eu fiz você sofrer profundamente
por causa disso.

392
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
E você pode me odiar por isso.

393
00:38:43,041 --> 00:38:44,458
Ainda assim,

394
00:38:45,708 --> 00:38:48,125
vendo você respirando e permanecendo forte...

395
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
significa o mundo para mim.

396
00:39:18,916 --> 00:39:21,333
Precisamos de mais duas tags
para passar por Chiryu.

397
00:39:21,833 --> 00:39:24,791
Deveríamos coletá-los
enquanto ainda há uma multidão.

398
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
Há uma balsa em Miya.

399
00:39:27,250 --> 00:39:29,416
Tenho certeza que os outros usarão ---

400
00:39:43,416 --> 00:39:44,750
Seu rosto…

401
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Hein?

402
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
Acho que me enganei.

403
00:39:53,916 --> 00:39:56,125
O que diabos é esse absurdo?

404
00:40:46,000 --> 00:40:49,083
Ele também não, você não sabe...

405
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Gentosai…

406
00:41:27,416 --> 00:41:28,833
Você encontrou alguma coisa?

407
00:41:28,916 --> 00:41:29,833
Sim.

408
00:41:37,750 --> 00:41:38,666
Entre.

409
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Identificamos a origem das armas.

410
00:41:43,083 --> 00:41:44,291
Prossiga.

411
00:41:44,375 --> 00:41:45,583
Examinamos os registros

412
00:41:45,666 --> 00:41:47,833
de cada contrabandista
preso recentemente,

413
00:41:48,500 --> 00:41:50,666
e encontramos informações
sobre uma grande remessa

414
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
trazido da Grã-Bretanha para Yokohama.

415
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Para nossa surpresa,

416
00:41:58,916 --> 00:42:01,833
a remessa continha
mais de 100 rifles Snider.

417
00:42:01,916 --> 00:42:02,875
Impossível.

418
00:42:02,958 --> 00:42:07,041
Como poderia um contrabandista ter dinheiro suficiente
trazer centenas de rifles Snider?

419
00:42:07,833 --> 00:42:10,750
Exatamente.
Ele estava agindo em nome de alguém.

420
00:42:11,750 --> 00:42:13,041
Em quem?

421
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
Mitsui.

422
00:42:21,708 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

423
00:42:25,125 --> 00:42:26,166
Yasuda.

424
00:42:28,166 --> 00:42:29,166
Mitsubishi.

425
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Esses quatro pagaram pela remessa.

426
00:42:35,416 --> 00:42:37,666
Eles são os quatro zaibatsu

427
00:42:39,208 --> 00:42:40,916
que apoiam o governo Meiji.

428
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 RESTANTE